LISBONNE - Rita a choisi le Brésil mais son père Homero penche plutôt pour l'Angola: à elle seule la famille Costa résume les destinations de prédilection de nombreux Portugais qui, touchés par la précarité, quittent leur pays en butte à une grave crise financière.
"Au Portugal, les prochaines années vont être très dures. Je n'arrive pas à trouver un travail avec un salaire qui me permette de m'assumer", affirme la jeune femme brune au teint hâlé qui n'a d'autre choix que de vivre chez ses parents à Lisbonne.
"J'ai plein d'amis dans la même situation, qui sont, soit déjà partis, soit envisagent de le faire. J'en ai même qui me demandent de prendre leurs CV et de les distribuer autour de moi quand j'arriverai au Brésil", confie-t-elle esquissant un sourire.
Comme Rita, ils sont de plus en plus nombreux à vouloir quitter le pays. Officiellement leur nombre s'élevait à près de 30.000 en 2010, mais d'après Rui Pena, coordinateur scientifique de l'Observatoire de l'émigration, ce chiffre pourrait être supérieur à 70.000 pour une population active d'un peu plus de 5 millions de personnes.
Actuellement sous assistance financière internationale, le Portugal enchaîne les plans de rigueur depuis 2010 et les perspectives sont moroses : en 2012 l'économie devrait se contracter de 2,8% du PIB, et le chômage atteindre le niveau record de 13,4%, touchant les jeunes en priorité.
Dans ce contexte, l'émigration apparaît pour beaucoup comme un choix évident surtout dans un pays où ce phénomène est étroitement lié à son histoire.
Des salaires supérieurs
Après la France, la Belgique ou le Luxembourg dans les années 60 et 70, les anciennes colonies portugaises, avec l'Angola et le Brésil en tête, figurent parmi les destinations préférées des Portugais non seulement en raison des affinités culturelles entre pays lusophones, mais également pour leur vitalité économique.
"Ces pays offrent aujourd'hui des opportunités qu'on ne trouve plus au Portugal: de meilleures conditions de travail, des salaires largement supérieurs", multipliés parfois par trois ou quatre, explique à l'AFP Herminio Santos, auteur d'un guide pour ceux qui souhaitent s'installer en Angola.
"En Angola, les secteurs qui recrutent sont nombreux. Ils vont de l'hôtellerie à la finance, en passant par les technologies de l'information et la gestion. Le savoir-faire portugais est très apprécié", souligne-t-il.
L'économie angolaise en pleine expansion, principalement grâce au pétrole, devrait connaître l'année prochaine une croissance de 12% après de longues années d'une guerre civile qui a pris fin en 2002.
La grande majorité des Portugais qui partent vers l'Angola ont déjà un contrat de travail en poche ce qui facilite l'obtention du visa. En revanche, pour le Brésil, ils n'ont pas besoin de visa pour les séjours touristiques et peuvent chercher plus facilement du travail sur place.
"Pour le visa de travail, je me renseignerai en arrivant au Brésil", affirme Rita bien décidée à s'y installer pour bénéficier du formidable boom économique de ce pays qui accueillera le Mondial de football en 2014 et les Jeux Olympiques en 2016.
Son père, Homero Costa, est le premier à l'avoir encouragée à partir. "Je la soutiens totalement!", lance cet homme de 61 ans, entrepreneur dans le bâtiment qui envisage de fermer son entreprise de 80 salariés pour émigrer à son tour.
"Peut-être vers l'Angola, que je connais déjà", glisse-t-il avant d'observer qu'au Portugal, selon lui, "il n'y aura plus beaucoup d'investissements, ni de grands travaux publics dans les prochaines années!"
D'après les derniers chiffres de l'Observatoire de l'émigration, en 2009 plus de 23.700 personnes ont émigré vers l'Angola où résident déjà environ 100.000 Portugais. Au Brésil, ils sont estimés à quelque 213.000.
Ce pays attire une main d'oeuvre essentiellement qualifiée ainsi que de nombreux jeunes à la recherche d'un premier emploi. Les architectes et les ingénieurs figurent parmi les métiers les plus demandés.
Source: AFP - 21 nov 2011
A lire: http://www.20minutes.fr/monde/portugal/827088-face-crise-portugais-emigrent-bresil-angola
Stay or go? Debt-stricken Portuguese look to former colonies
by Levi Fernandes
Businessman Homero Costa is looking at Angola. At 61, he's thinking of shutting down the 80-employee construction firm he painstakingly built up before Portugal got slammed by the eurozone debt crisis.
"Maybe I'll move to Angola," he says of Lisbon's former colony in southern Africa.
His unemployed 26-year-old daughter Rita, like many young graduates, has opted for Brazil, another former colony where she feels certain to find a job.
"I support her totally," he said. "There won't be much investment nor big public projects here in the coming years.
"But I already know Angola", said Costa, who has business links and travels there regularly.
The Costas typify the turned tables of migration in Portugal and elsewhere, the reverse of decades past when people from developing countries flocked to colonial powers for opportunity.
Today, the outlook in Portugal is gloomy and discontent rife as the country hangs on thanks to bail-out loans and a string of punishing austerity measures ordered by its international creditors.
In 2012, its economy is expected to shrink by 2.8 percent and unemployment hit a record 13.4 percent -- above the current EU average of 10 percent.
"In Portugal, the coming years will be very difficult. I can't even find a job with a salary that would allow me to get by on my own," said Rita, an architect who can't afford her own place and still lives with her parents.
Like many, she decided to bail out.
"I have plenty of friends in the same situation who have already left or are planning to do so. Some friends are even asking me to bring their CVs to hand out when I get to Brazil," she said.
Official figures vary but the trend is clear. The National Statistics Institute said 30,000 Portuguese left the country in 2010.
But Rui Pena, an official at the government's Emigration Observatory, said the real figure is probably more than 70,000, out of an active population of just over five million people.
If so, it's a big jump over 2009 when the Observatory's last firm figures show more than 40,000 emigrated, 23,700 to Angola and about 16,900 to Brazil.
Such movement is unseen since the 1960s and 70s when the country was still Europe's poor cousin and Portuguese poured into then richer France, Belgium and Luxembourg for jobs.
But two years of economic turmoil in the eurozone -- which has also embroiled Greece and Ireland and threatens the bloc's third and fourth economies, Italy and Spain -- has shifted job focus elsewhere.
-- Economic promise and cultural ties --
----------------------------------------
For the Portuguese, not only do the former colonies, notably Brazil and Angola, have linguistic and cultural affinities but their economies hold promise.
Angola's economy is expected to grow by 12 percent next year, as the country's oil boom finances an ambitious reconstruction after decades of war ended in 2002.
"These countries today offer opportunities you can no longer find in Portugal: better working conditions, far higher salaries," sometimes three or four times greater, said Herminio Santos, who wrote a guide for countrymen who want to move to Angola.
"In Angola, there are numerous sectors now recruiting, from the hotel industry to finance to information technology and management.
"Portuguese savoir-faire is much appreciated there," said Santos.
The bars of Luanda's two bayside sailing clubs are often filled with immigration stories of Portuguese expatriates who park their shiny SUVs and sit in the cool breeze to drink Portuguese beer and wine.
Portuguese property dealer Fernando da Ponte is among the 100,000 Portuguese who now live in Angola, according to the Observatory. He moved in 2008 with his wife and two children to set up the real estate franchise of Century 21.
The 49-year-old said he'd always been interested in Angola because his wife, Teresa, had been born there, but he said his main motivation was for the business opportunity.
"Real estate had collapsed in the Algarve and then this opportunity came up so I took it," he explained. "It's not easy and I'm not making a lot of money, but I am not losing money that is the important thing."
"It's not easy to live here," he said of a city where water and electricity are luxuries.
"We would all prefer to be living in Portugal just because it's a nicer place to live than here, but we have to work and right now this is the place to work and make money."
The Portuguese moving to Angola now, Da Ponte said, tended to be younger professional couples, or people coming out of university and who can't find well-paid jobs at home in Portugal.
"We are definitely seeing a different type of migrant now," he said. "There are more people from the service industries and the professional classes, while before it was mostly people in construction or individual entrepreneurs.
Even more Portuguese, about 213,000 according to Observatory, have settled in Brazil, lured by the booming economy and hoping to benefit from the 2014 football World Cup and summer Olympics two years later.
Until recently, obtaining a work visa for Angola was almost impossible without a corporate contract, and even tourist visas were a challenge. But Angola this month agreed to issue work permits to Portuguese within 30 days, and to grant them for three years instead of the current one. It also increased short-term visas for Portuguese to 90 days, instead of the current 30, and will issue them within eight days.
For Brazil, where Rita Costa plans to head, Portuguese don't need tourist visas and can sort out work permits once they're there. She hopes to find a job connected to the construction projects for the big sports events.
"For the work permit, I'll figure it out after I get to Brazil," she said.
A lire: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hEeccP-mH9GrBsmapVQQ4ZF5skwg?docId=CNG.ef8bffe7af654438842de6fc830a5b08.f1&hl=en
http://economia.ig.com.br/criseeconomica/em-meio-a-crise-portugueses-tentam-ganhar-a-vida-no-brasil-e-em/n1597377549345.html
Confrontados a la crisis, los portugueses emigran a Angola o a Brasil
Por Levi Fernandes
Rita optó por Brasil pero su padre Homero prefiere Angola. La actitud de la familia Costa es una muestra de la decisión de numerosos portugueses que, enfrentados a una situación económica precaria, abandonan su país afectado por la grave crisis financiera.
"En Portugal, los próximos años serán muy difíciles. No consigo encontrar trabajo con un salario que me permita vivir", afirma la joven que no tiene otra posibilidad que vivir en casa de sus padres en Lisboa.
"Tengo infinidad de amigos en la misma situación, o bien ya se fueron, o tienen pensado hacerlo. Incluso tengo algunos que me piden que lleve sus curriculum vitae para distribuirlos cuando llegue a Brasil", confía.
Como Rita, son cada vez más numerosos los que quieren dejar el país. Oficialmente, su número alcanzaba los 30.000 en 2010, pero según Rui Pena, coordinador científico del Observatorio de la migración, este número podría ser superior a los 70.000 para una población activa de poco más de 5 millones de personas.
Desde 2010 y actualmente bajo asistencia financiera internacional, Portugal ve sucederse los planes de rigor cuando las perspectivas se anuncian sombrías: en 2012 la economía debería registrar una disminución de un 2,8% del PIB, y el desempleo alcanzar el nivel record de 13,4%, afectando en particular a los jóvenes.
En este contexto, la migración aparece para muchos como una opción evidente, sobre todo en un país donde este fenómeno está vinculado estrechamente a su historia.
En los años 60 y 70, después de Francia, Bélgica y Luxemburgo, las antiguas colonias portuguesas, encabezadas por Brasil y Angola, figuraban entre los destinos preferidos por los portugueses, no sólo debido a la comunidad cultural entre países luso hablantes, sino también por su vitalidad económica.
"Esos países ofrecen hoy oportunidades que no se encuentran en Portugal: mejores condiciones de trabajo, salarios ampliamente superiores", multiplicados a veces por tres o cuatro, explicó a la AFP Herminio Santos, autor de una guía para los que desean instalarse en Angola.
"En Angola, los sectores que contratan son numerosos. Van de la hotelería a la finanza, pasando por las tecnologías de la información y la gestión. La experiencia y los conocimientos de los portugueses son muy apreciados", subrayó.
La economía angoleña en plena expansión, principalmente gracias al petróleo, debería registrar en el año próximo un crecimiento de 12% después de largos años de una guerra civil que terminó en 2002.
La gran mayoría de los portugueses que parten a Angola van con un contrato de trabajo, lo que facilita la obtención de la visa. Por el contrario, para Brasil, no necesitan visa para la estadía turística y pueden buscar trabajo en el terreno.
"Para la visa de trabajo, me informaré al llegar a Brasil", afirma Rita, bien decidida a aprovechar el formidable auge económica que se anuncia con el Mundial de fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016.
Su padre, Homero costa, es el primero que la alentó a partir. Este hombre de 61 años posee una empresa de albañilería con 80 trabajadores, la que prevé cerrar para emigrar.
"Quizás a Angola, que ya conozco", comenta, antes de hacer notar que según su punto de vista, en Portugal "no habrá muchas inversiones ni grandes obras públicas en los próximos años".
Según las últimas cifras del Observatorio de la migración, en 2009 más de 23.700 personas emigraron hacia Angola donde residen ya 100.000 portugueses. En Brasil, su número se estima en 213.000.
Estos paísea atraen esencialmente mano de obra calificada así como jóvenes en busca de un primer empleo. Los arquitectos e ingenieros figuran entre los oficios más solicitados.
lf/bir/cac/feff/ltl
Les Portugais "prêts à partir n'importe où" pour fuire la crise
Par Lévi FERNANDES
"France, Suisse, Luxembourg: je suis prêt à partir pour n'importe lequel de ces pays où l'on parle français!", confie Octavio Tavares, un électricien au chômage résidant à Lisbonne, après plus de sept mois de recherches d'emploi infructueuses.
"Mon CV et mes lettres de motivation sont déjà traduits. Dès que je vois une annonce sur internet qui m'intéresse, je n'ai plus qu'à les envoyer", raconte à l'AFP cet homme de 39 ans, père de deux fillettes de deux et neuf ans, ayant quelques notions de français acquises à l'école.
"Mon projet serait de partir seul dans un premier temps et puis de faire venir ma famille ensuite", observe-t-il, ajoutant qu'il a déjà obtenu deux réponses d'entreprises françaises il y a quelques mois mais n'avait pas pu partir "pour des raisons familiales". Il n'a pas reçu de nouvelles offres depuis.
Licencié en novembre dernier d'une PME d'une vingtaine d'employés, qui sous-traitait les travaux d'électricité d'une grande entreprise de bâtiment ayant fait faillite, Octavio Tavares se rend compte que la filière est parmi les plus sinistrées et décide d'élargir ses recherches.
"J'ai postulé pour des emplois dans la distribution, les télécommunications... Mais la réponse est toujours la même: on me demande d'attendre", indique ce Portugais né au Cap-Vert.
Des milliers de ses compatriotes ont eux aussi décidé de reprendre le chemin de l'émigration pour fuire la récession et le chômage record de 15,5% prévu cette année. Selon l'OCDE, ils seraient plus de 70.000 à partir chaque année.
Sous assistance financière internationale de l'Union européenne et du FMI depuis mai 2011, le Portugal est soumis à une sévère cure d'austérité qui a mis en difficulté de nombreuses familles.
Nouvelles destinations
----------------------
"Vous imaginez! Je dois payer un loyer de 350 euros et je ne touche que 400 euros d'allocation chômage. Pour manger, on survit péniblement grâce aux 300 euros de mon épouse, qui est femme de ménage", explique M. Tavares.
"Pour économiser, soupire-t-il, on a été contraint de retirer nos filles de la cantine, arrêter de conduire la voiture, supprimer notre abonnement à internet. C'est vraiment très compliqué..."
Aujourd'hui, les Portugais ne sont plus seulement attirés par les destinations traditionnelles des années 60, comme les pays du nord de l'Europe. Ils se tournent également vers les anciennes colonies portugaises, comme l'Angola et le Brésil, en plein essor économique.
Le Brésil attire aujourd'hui une main d'oeuvre essentiellement qualifiée, notamment des jeunes à la recherche d'un premier emploi. Les Portugais n'ayant pas besoin de visa pour les séjours touristiques, ils régularisent souvent leur situation sur place après avoir signé un contrat.
La grande majorité de ceux qui choisissent l'Angola ont déjà un contrat de travail en poche avant de partir, ce qui facilite l'obtention du visa, dans des secteurs aussi divers que la finance, les nouvelles technologies ou encore le bâtiment.
Maçon de 36 ans, Joao Pratas recherche un emploi désespérément depuis un an. Ces dernières semaines, il a multiplié ses recherches d'emploi sur internet, ciblant en priorité l'Angola et le Brésil.
"Ne trouvant pas de travail dans mon domaine, je me suis inscrit au centre d'emploi pour faire une formation en pâtisserie, on m'a répondu qu'il y avait 90 personnes devant moi. Que voulez-vous! Il ne me reste plus qu'à émigrer", affirme, résigné, ce chômeur vivant dans la banlieue sud de Lisbonne.
"Pour l'instant je n'ai pas eu de réponses", dit-il, assurant être "prêt à partir n'importe où".
Source: AFP -- 28/06/2012
A lire: http://www.20minutes.fr/economie/962967-portugais-prets-partir-importe-ou-fuir-crise
http://m.express.be/business/fr/economy/661affb610e9d53e98c13e2fd8fe503f-501/171459.htm
http://www.lessentiel.lu/fr/news/europe/story/19038672
Un jeune Portugais "contraint de changer de vie" pour fuir le chômage
Par Levi FERNANDES
"Je suis contraint de changer de vie", confie un jeune lisboète sans emploi, décidé à quitter sa ville pour tenter sa chance dans l'agriculture, le chômage atteignant de nouveaux records au Portugal et frappant principalement la jeunesse.
"Cela fait treize ans que je suis sur le marché du travail et je ne suis toujours pas parvenu à trouver une stabilité professionnelle qui me permette de m'assumer", raconte à l'AFP, Bruno Cardiga, qui, à 28 ans, vit toujours chez ses parents à Lisbonne.
"Parmi mes camarades d'école, un seul a réussi à décrocher un contrat à long terme", raconte ce père d'une fillette de quatre ans, tenant nerveusement une cigarette à la main.
Le chômage au Portugal a fortement augmenté au premier trimestre, pour atteindre le taux record de 17,7% de la population active, selon les chiffres de l'Institut national des statistiques (Ine) publiés jeudi. Les jeunes sont particulièrement touchés.
Bruno Cardiga appartient à la tranche des 15-34 ans, celle où le nombre des sans-emploi a bondi de 19,8% sur un an, représentant un peu plus de 270.000 personnes sur un total de 952.200 chômeurs.
Électromécanicien de formation, Bruno, qui n'est pas parvenu à la sortie de l'école, à trouver un emploi stable dans sa spécialité, a rapidement décidé d'élargir ses recherches. Agent d'accueil, maçon, vigile, etc., il a enchaîné les contrats à durée déterminée et les expériences professionnelles précaires, y compris à l'étranger.
"Je suis parti vivre huit mois en Angleterre, où j'ai travaillé dans une usine d'emballage. Je gagnais 400 euros par semaine. C'était plutôt bien. Mais je me suis très vite rendu compte que l'aventure de l'émigration n'était pas pour moi. Je veux vivre dans mon pays", affirme-t-il.
Elevant seul sa fille, avec l'aide de sa mère, il vit toujours chez ses parents, n'ayant pas les moyens de louer un appartement.
Après le décès de son père il y a quelques semaines, les revenus de la famille ont considérablement diminué. Bruno Cardiga, qui ne bénéficie d'aucune prestation sociale, estime n'avoir d'autre choix que de quitter Lisbonne, sa ville natale. Il veut s'installer avec sa mère et sa fille dans la maison familiale, dans un village du centre du Portugal, où il n'aura pas à payer de loyer.
"Ne trouvant pas d'emploi à Lisbonne, j'ai eu l'idée d'utiliser le patrimoine familial, quelques terrains et une maison, pour essayer de rebondir. Je vais tenter de faire ce que mon grand-père et mon arrière grand-père ont fait : travailler dans les champs", explique-t-il, précisant qu'il souhaite réaliser un projet de serres horticoles.
"Une chose est sûre, je ne veux surtout pas demander à bénéficier des aides du gouvernement pour les jeunes sans emploi", dit-il. "J'ai rapidement compris qu'il ne s'agissait en fait que de crédits. Et je ne veux pas hypothéquer le peu qu'il me reste", explique-t-il.
Source: AFP -- 09/05/2013
A lire:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire