lundi 26 août 2013

La légalisation du mariage homosexuel (2006 - 2009)

   Un couple de lesbiennes portugaises veut ouvrir la voie au mariage gay
   Par Levi FERNANDES
   
   Teresa et Lena, un couple de lesbiennes, veulent contraindre l'Etat portugais à les unir pour "donner l'exemple" et ouvrir la voie à la légalisation du mariage homosexuel au Portugal, ont-elles déclaré mardi à l'AFP.
   Les deux femmes, qui vivent en couple depuis plus de trois ans, se présenteront mercredi à 14H30 (même heure GMT) devant un bureau de l'Etat civil de Lisbonne afin d'y faire enregistrer leur union.
   Conscientes que leur démarche a peu de chances d'aboutir puisque le code civil ne prévoit le mariage qu'entre personnes de sexes différents, elles espèrent avoir gain de cause à la longue en avançant l'article 13 de la Constitution qui interdit explicitement la "discrimination fondée sur l'orientation sexuelle".
   Devenues le symbole de la lutte pour la légalisation du mariage homosexuel, les deux femmes, veulent dans un premier temps poser le débat sur la place publique.
   "Plus les gens accepteront d'en parler à visage découvert et plus notre revendication gagnera de la force", ont-elles indiqué à l'AFP, à la sortie des studios de télévision où elles étaient reçues pour raconter leur histoire.
   "Il s'agit du premier couple à s'exposer comme cela dans les médias", souligne de son côté Luis Rodrigues, leur avocat.
   Anticipant un refus des autorités, Me. Rodrigues, qui a accepté de les défendre gratuitement, a déjà préparé un recours pour inconstitutionnalité.
   La blonde Helena Paixao, 35 ans, et la brune Teresa Pires, 28 ans, vivent avec Marisa, la fille d'Helena. Elles ont quitté Lisbonne il y a quelques mois pour s'installer à Aveiro, une ville du centre du Portugal.
   Au chômage, les deux femmes survivent grâce à l'aide d'un ami et à la pension alimentaire versée par le père de Marisa. Mère d'une petite fille également, Teresa s'est vu refuser sa garde par un tribunal qui a estimé qu'elle ne réunissait pas les "conditions morales" nécessaires pour l'élever.
   Après avoir lu un article de presse dans lequel M. Rodrigues s'exprimait sur l'inconstitutionanlité du refus des mariages homosexuels, Teresa et Lena décident de faire appel à lui. "Parce que nous n'avons rien à perdre", disent-elles.
   Me. Rodrigues affirme avoir reçu le soutien de plusieurs collègues, bien que dans la profession son interprétation de la loi portugaise ne fasse pas l'unanimité.
   "Je suis confiant. J'espère que les tribunaux feront justice (...) et que cette agitation médiatique permettra aux pouvoirs politiques de prendre leurs responsabilités", fait-il valoir. "Pour moi, la légalisation du mariage gay au Portugal n'est qu'une question de temps".
   Une pétition ayant recueilli quelque 4.000 signatures a été soumise au parlement afin d'inscrire la question du mariage homosexuel au menu des discussions des parlementaires.
   La loi portugaise reconnaît depuis 2001 les unions de fait des personnes vivant en couple depuis plus de deux ans indépendamment de leur sexe et leur concède un nombre réduit de droits notamment en matière fiscale.
   Mais, Lena et Teresa réclament les mêmes droits que les couples mariés. Eles veulent pouvoir contracter un crédit ensemble ou encore suivre la scolarité de leurs filles l'une ou l'autre au même titre que les autres parents.
   Le Premier ministre portugais, le socialiste José Socrates, arrivé au pouvoir en mars dernier, a cependant répété à plusieurs reprises que le thème du mariage gay n'était pas une priorité de son gouvernement.
   D'après plusieurs sondages, les Portugais figurent parmi les pays européens les plus réticents à accepter la légalisation du mariage homosexuel.
   
Source: AFP -- 31/01/2006/


   Portuguese lesbian couple begin fight for marriage licence
   by Levi Fernandes

   A Portuguese lesbian couple filed for a marriage licence Wednesday in an attempt to open a legal battle they hope will lead to the legalization of same-sex marriage in the staunchly Roman Catholic country.
   The two women are the first gay couple to mount a public challenge to marriage laws in Portugal, which currently only allow for marriage between people of different sexes.
   Helena Paixao, 35, and Teresa Pires, 28, applied for the licence at a Lisbon registry office under the glare of dozens of cameras.
   Officials said they would study the request and give their decision on Thursday.
   Their lawyer, Luis Rodrigues, said he was surpised that the registry office did not give an immediate reply but he still expects the request will be turned down and had already prepared a court appeal.
   If the request is turned down, the couple said they planned to take the case all the way up to the nation's highest courts.
   "It could be in ten years, 15 years or longer but one day I will be married in Portugal," Pires told reporters.
   Gay couples were in 2001 given some of the same legal and tax benefits enjoyed by heterosexual couples in common law marriages. Public opinion polls show a majority of Portuguese oppose allowing gay marriages.
   Since neighbouring Spain legalized same-sex marriage and adoptions by gay couples last year, pressure from gay rights campaigners has been mounting in Portugal for Lisbon to do the same.
   "Civil partnerships are mostly limited to fiscal matters," Rodrigues said.
   Legal experts are divided over the issue with some arguing the constitution must be interpreted within a context of society's values and others stating the basic law clearly bans discrimination on the grounds of sexual orientation.
   Socialist Prime Minister Jose Socrates, elected in a landslide last year, has repeatedly said gay marriage is not a priority of his government or of society.
   "We have no plans at this moment to make any alteration to the legal definition of marriage," Justice Minister Alberto Costa told reporters.
   The couple's annoucement earlier this year that they would seek a marriage licence has thrust the issue of same-sex marriage into the media spotlight in Portugal, where the gay community has traditionally kept a low profile.
   Of the five political parties represented in parliament, only the Left Block clearly backs the legalization of gay marriage in Portugal.
   The tiny party on Wednesday unveiled a bill on the issue which it intends to submit to the assembly.
   "We believe Portugese society is mature enough for this type of transformation," Left Block lawmaker Fernando Rosas told a news conference.
   "This initiative will solve a problem which exists in Portugal and must be resolved. There are many citizens who wish to get married and can't," he added.
   Last month Britain became the latest country to recognise some form of gay union, following Canada, Belgium, the Netherlands and Spain.



    Homosexuales portugueses quieren seguir ejemplo español sobre matrimonio gay
   Por Levi Fernandes

   Los homosexuales portugueses, que estiman que su país está "retrasado" respecto a España, quieren obtener una revisión del Código Civil y la legislación del matrimonio entre personas del mismo sexo.
   "Como en España, queremos una revisión del Código Civil para permitir el acceso a las parejas gays y lesbianas al matrimonio civil", proclama un manifiesto firmado por varias asociaciones homosexuales portuguesas, publicado antes de la "marcha de los orgullos homosexuales", prevista el sábado en la capital.
   "Una vez más estamos retrasados respecto a España", sentenció Inés Pedrosa, escritora y periodista, encargada de promover la "Gay Pride" portuguesa, al presentar el manifiesto.
   "Fuimos los primeros en hacer caer la dictadura (en 1974), luego España nos siguió (1975). Pero en materia de derechos sociales, como el matrimonio homosexual o el aborto, España está mucho más avanzada que nosotros", añadió.
   El proyecto que autoriza el matrimonio homosexual en España, con derecho sin restricción a la adopción, debe ser adoptado por el Congreso de los Diputados el jueves próximo. España se convertirá en el tercer país de Europa, detrás de Holanda y Bélgica, que legaliza el casamiento de parejas del mismo sexo.
   Las asociaciones que organizan la sexta "marcha de los orgullos homosexuales" LGBT (lesbianas, gays bisexuales y transexuales) el sábado en Lisboa centraron sus reivindicaciones en el matrimonio homosexual, bajo el emblema: "¡Respetemos la Constitución: no a la homofobia!"
   "Ya que el matrimonio civil no se extiende a las parejas del mismo sexo, el Estado endosa y glorifica la homofobia", prosigue el texto. "No vamos todos a casarnos, pero deberíamos poder hacerlo", añade.
   La ley portuguesa reconoce desde 2001 las uniones de hecho de las personas que viven en pareja desde hace más de dos años, independientemente de su sexo, y les reconoce cierto número de derechos, particularmente en materia fiscal.
   Para los autores del manifiesto, Portugal es el único país de Europa cuya Constitución "prohíbe explícitamente la discriminación fundada sobre la orientación sexual", según ellos.
   Legalizar el matrimonio homosexual significaría "respetar la Constitución" y proteger por lo tanto a los gays contra la homofobia, explican.
   Meses atrás, actos homófobos ampliamente mediatizados acapararon la atención de la opinión pública sobre la situación de los gays, particularmente en la ciudad de Viseu (centro), donde se produjeron expediciones punitivas contra los lugares públicos frecuentados por homosexuales.
   
Source: AFP -- 25/01/2005

   Le Portugal pourrait légaliser rapidement le mariage homosexuel
   Par Lévi FERNANDES
 
   Deux ans après la dépénalisation de l'avortement, le Portugal pourrait légaliser rapidement le mariage homosexuel,  inscrit au programme du nouveau gouvernement socialiste présenté jeudi devant le parlement.
   "A l'exception de certains secteurs plus militants, il existe une certaine indifférence généralisée sur cette question qui semble moins fracturante" qu'il y a quelques années, constate José Palmeira, professeur de sciences politiques de l'Université du Minho, lors d'un entretien à l'AFP.
   Pour le sociologue Joao Manuel Oliveira, la société portugaise a évolué depuis la Révolution des Oeillets en 1974, qui a mis un terme à plus de 40 ans de dictature, et a atteint "un point de maturité".
   "Cette question s'inscrit dans la continuité d'un processus démocratique qui a débuté le 25 avril (1974) mais n'a pas apporté de réponses aux questions de société liées à la démocratisation de l'intime", estime-t-il.
   Contrairement à la dépénalisation de l'avortement qui a nécessité deux référendums -- le premier, en 1998, avait vu la victoire du "non" avant que le oui" l'emporte en 2007 --, José Socrates a exclu cette fois-ci l'organisation d'une consultation populaire, réclamée par une partie de la droite, des socialistes catholiques et par l'Eglise.
   "J'ai assumé cette proposition dans mon programme électoral, je l'ai défendue en débat public. J'ai donc une totale légitimité pour la proposer et la faire approuver par ce parlement", a déclaré le Premier ministre lors de la présentation de son programme au parlement.
   M. Socrates, qui a perdu la majorité absolue lors des dernières législatives du 27 septembre, compte s'appuyer sur les voix de l'ensemble des partis de gauche, favorables au mariage gay et majoritaires au parlement.
   Le chef du gouvernement a rappelé que ce projet de loi était "un geste" à l'endroit des homosexuels que sa génération "a mal traités".
   Pour autant, M. Socrates n'a pas mentionné la question de l'adoption par les couples homosexuels, qui ne figure pas dans son programme et ne devrait par conséquent pas figurer dans son projet de loi comme le réclament les Verts et le Bloc de gauche (BE, extrême gauche).
   Jusqu'à présent, la question du mariage homosexuel n'a guère fait polémique et avait été éclipsée pendant la campagne des législatives, dominée essentiellement par les problèmes économiques du pays.
   Le thème ne figurait même pas dans le programme du Parti social-démocrate (PSD, centre-droit), principale formation d'opposition, qui n'a toujours pas pris de position officielle et est divisé sur ce sujet.
   L'Eglise s'est elle aussi montrée assez discrète dans un pays qui se dit catholique à plus de 90%. La conférence épiscopale portugaise, qui a réclamé cette semaine "un débat clarificateur" et un "référendum", a assuré qu'elle ne donnerait pas de consigne de vote aux fidèles catholiques.
   "Je crois que l'Eglise préfère laisser le rôle d'opposition à ce projet aux associations +pro-vie+, comme lors du référendum sur l'avortement. Elle préfère éviter la médiatisation afin de ne pas être accusée d'interférer dans les affaires de la République", estime le militant des droits des homosexuels Miguel Vale de Almeida, nouvellement élu député socialiste.
   Des associations ont déjà annoncé des pétitions contre le projet de loi qui, selon des sources proches du PS, devrait être présenté au parlement dans les prochaines semaines.
   S'il est adopté, le Portugal rejoindrait la liste des pays qui ont déjà autorisé le mariage gay, comme l'Afrique du Sud, le Canada, l'Espagne, le Royaume-Uni, la Belgique, la Norvège, la Suède ou encore les Pays-Bas.
   
Source: AFP -- 06/11/2009


Le référendum sur l'avortement (2007)

   Avortement: "Je n'ai jamais eu le sentiment d'avoir commis un crime!" 
   Par Levi FERNANDES
 
   "Je ne comprends pas que des femmes ayant avorté soient poursuivies. A aucun moment, je n'ai eu le sentiment d'avoir commis un crime!", confie Claudia, une portugaise de 33 ans, ayant avorté à l'âge de 17, à la sixième semaine de grossesse.
   "Après l'avortement, je n'ai pas eu peur d'être arrêtée. J'ai eu peur du rejet social", déclare-t-elle. 16 ans après, Claudia, aujourd'hui juriste travaillant au sein d'une association d'aide sociale aux plus démunis, demande encore à ce que son identité ne soit pas révélée.
   Car aujourd'hui la pression sociale est la même et les conditions de l'interruption volontaire de grossesse n'ont pas changées.
   La loi portugaise, l'une des plus répressives d'Europe, prévoit des peines de prison pouvant aller jusqu'à trois ans pour les femmes reconnues coupables d'avoir avorté clandestinement.
   C'est injuste, estime Claudia. Et c'est ce sentiment d'injustice qui l'a motivé à militer pour le "oui" à la dépénalisation de l'avortement lors du référendum de dimanche, qui permettrait d'interrompre une grossesse sur simple demande de la femme.
   Une relation amoureuse instable, un accident de contraception et la vie de cette lisboète, jeune étudiante en terminale, bascule, en 1991, pendant les fêtes de fin d'année.
   "Je me suis très vite aperçue que j'étais enceinte", raconte cette jeune femme aux cheveux bruns mi-longs.
   "Mon copain de l'époque a fait exprès de faire craquer le préservatif. Il pensait que si je tombais enceinte je serai obligée de rester avec lui et le suivre", a-t-elle indiqué. "C'était une personne complètement immature. Je ne me voyais pas avoir un enfant avec lui".
   Contrairement à la grande majorité des femmes, Claudia a trouvé autour d'elle une famille soudée, qui n'a pas hésité à la soutenir dans sa décision d'interrompre sa grossesse. Sa mère et sa grand-mère avaient elles-même avorté dans la clandestinité.
   "Ma mère a été la première personne à qui j'ai tout raconté", confie-t-elle. "Elle m'a alors emmené voir notre médecin de famille, qui m'a prescrit des examens, au nom de ma mère par souci de discrétion".
   Après s'être assuré de sa volonté d'avorter, le médecin envoie Claudia chez une infirmière pratiquant clandestinement des interruptions de grossesse dans un appartement d'un immeuble sombre, dans la banlieue sud de la capitale portugaise.
   "Ma mère, ma tante et ma grand-mère m'ont accompagné. Nous étions quatre dans la salle d'attente afin que personne ne sache qui allait avorter. Nous sommes entrées ensemble dans le cabinet", où les femmes se suivaient, explique-t-elle.
   Deux brancards séparés par un paravent. Un seau à même le sol. D'un côté, une femme ayant avorté, se rétablit après l'intervention. De l'autre, l'infirmière, aidée de deux autres femmes, pratique une nouvelle interruption de grossesse.
   "Nous avons payé 30.000 escudos (environ 150 euros), mais le prix pouvait atteindre les 60.000 (300 euros)", précise Claudia.
   "A la sortie, j'ai attendu un peu, assise dans la voiture. J'ai le souvenir d'avoir vu d'autres femmes, ayant avorté après moi, encore un peu étourdies par l'anesthésie à l'éther, ressortir de l'immeuble et prendre le bus seules pour rentrer. Cette image m'a marqué", dit-elle.
   Dans le cadre de son activité professionnelle, Claudia côtoie tous les jours la réalité de l'avortement dans les milieux les plus défavorisés.
   "Je rencontre tous les jours des femmes ayant avorté dans des conditions épouvantables: en prenant des médicaments, des infusions ou encore avec des aiguilles à tricoter", souligne Claudia.
   "Il faut absolument en finir avec cette situation! Un enfant a aussi le droit d'être désiré", conclue-t-elle.
   
Source: AFP -- 07/02/2007


   IVG: un oui au référendum ne changerait pas le comportement des médecins
   Par Lévi FERNANDES
 
   Si le oui l'emporte lors du prochain référendum sur l'avortement, au Portugal, il est peu probable qu'il y ait davantage d'interruptions volontaires de grossesse dans les hôpitaux publics en raison de la réticence de la plupart des médecins à appliquer la loi actuelle, a estimé le docteur Miguel de Oliveira Silva, spécialiste de la question.
   "Les médecins ont fait jusqu'ici une lecture très restrictive de la loi", a fait valoir le Docteur Miguel de Oliveira Silva, gynécologue-obstréticien, auteur du livre "sept thèses sur l'avortement", dans des déclarations à l'AFP.
   La loi actuelle autorise l'avortement dans trois situations: en cas de danger pour la vie de la mère, en cas de malformation congénitale du foetus, puis dans certains délais, de risques pour sa santé physique ou psychique.
   La législation portugaise sur l'IVG est semblable à celle qui existe en Espagne avec pourtant des résultats différents, a affirmé ce spécialiste. Ces différences s'expliquent par l'interprétaion qui est faite de la loi, et un changement de la législation ne changerait rien au comportement des médecins à l'égard de l'IVG.
   "La loi actuelle stipule qu'un psychologue doit établir qu'il y a un risque pour la santé mentale de la mère, pour que l'IVG soit autorisé", a noté le docteur portugais.
   "Dans la plupart des cas, les médecins estiment que les conditions économiques et sociales ne permettent pas de remettre en cause la santé mentale de la femme", contrairement à ce qui se passe en Espagne, a-t-il ajouté.
   Les médecins portugais disposent par ailleurs d'un code déontologique qui interdit la pratique de l'avortement, une règle qu'il ne sera pas aisé de faire changer, selon le docteur.
   "Un débat a lieu actuellement pour savoir si ce point doit être ou non supprimé. Le responsable actuel de l'Ordre des médecins est contre. Or aucune loi, ne peut faire changer ce code des médecins. Pas même un référendum", a-t-il précisé.
   "Il y a des hôpitaux où tous les gynécologue-obstréticiens se disent objecteurs de conscience. (...) Par exemple un médecin peut être favorable, mais si son chef de service est contre, il ne pratiquera pas l'interruption de grossesse", a-t-il ajouté.
   Le gouvernement portugais qui a pris conscience de la difficulté à faire changer la mentalité des professionnels de santé a évoqué à plusieurs reprises la possibilité de prendre des mesures pour faire appliquer la loi actuelle dans les hôpitaux ou de "privatiser l'avortement".
   En cas de privatisation de l'avortement, "l'IVG serait pratiquée, dans un cadre légal, par des cliniques privées, mais pas par le Service national de santé (SNS), qui maintiendrait seulement la pratique de l'avortement dans un cadre thérapeutique", a expliqué M. de Oliveira Silva.
   Les Portugais vont être appelés à répondre, le 11 février prochain, à la question suivante: "Etes-vous d'accord pour que l'avortement réalisé dans les dix premières semaines de grossesse, avec le consentement de la femme, dans un établissement de santé légal, cesse d'être un crime?". En 1998, ils avaient dit non à une très courte majorité (50,07%).
   Une femme reconnu coupable d'avoir avorté encourt jusqu'à 3 ans de prison, tandis que celui qui pratique un avortement risque de deux à huit ans.
   "Il faut arrêter de dire que des femmes ne vont plus en prison. Il y a six mois encore, à Aveiro (nord), une femme a été condamné à faire de la prison. Elle n'y est pas encore allée, car elle a fait appel", a observé M. Oliveira Silva.
   D'après le nouveau projet de loi, "l'IVG sera toujours puni après les dix semaines, rappelle ce médecin. Disons juste que le projet actuel est un genre de libéralisation de la loi" pendant les deux premiers mois et demi de grossesse"..
   Près d'un millier d'avortements sont pratiqués légalement, par an, dans un pays qui compte cinq millions de femmes tandis que les avortements illégaux sont estimés à plus de 20.000.

   Source: 10/01/2007/

   Portugal/Avortement: "N'oublie pas d'aller voter!" 
   Par Levi FERNANDES

  "N'oublie pas d'aller voter!", lance Manuela à une amie au téléphone en sortant du bureau de vote d'Almada, une agglomération de la banlieue sud de Lisbonne, en compagnie de sa fille et de son petit-fils. "Pour le non, bien sûr", précise-t-elle avant de raccrocher.
   A 11H00 GMT Manuela a été l'une des rares à se rendre aux urnes pour participer au référendum sur la dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse (IVG) au Portugal.
   "Alors ça y est, tu as accompli ton devoir civique", lance un votant à son voisin qu'il croise à la sortie d'un collège d'Almada, l'un des lieux de vote de cette commune, ouvert depuis 08H00 (même heure GMT).
   Dans cette banlieue traditionnellement ancrée à gauche et largement favorable à un changement de la loi, selon les sondages, les électeurs sont très peu nombreux à s'être déplacés dimanche matin, sans doute dissuadés par le mauvais temps.
   En 1998 lors d'un précédent référendum sur la question, ses habitants avait voté en faveur du "oui" qui avait été alors battu sur le plan national.
   A Prazeres, au centre de Lisbonne, un quartier plutôt aisé, l'affluence était plus importante en début d'après-midi à l'école primaire Manuel da Maia.
   "J'ai voté oui", proclame Rita Ucha, une jeune femme d'une trentaine d'années enceinte, en compagnie d'une amie.
   "Condamner les femmes à trois ans de prison, c'est absurde", affirme-t-elle, en référence à l'actuelle peine encourue par les femmes qui avortent illégalement. "Je n'avais pas voté en 1998 (lors du précédent référendum). Alors là j'ai tenu à le faire".
   Manuel, un retraité n'avait pas voté non plus lors de la dernière consultation. "Cette fois je suis venu, parce qu'on en a beaucoup parlé", dit-il.
   "Je n'ai pas eu besoin de la campagne pour me faire une opinion. Nous avions une loi qui était très bien. Il aurait juste fallu ne pas envoyer les femmes en prison", estime-t-il.
   A la sortie des bureaux de vote, les participants sont interpellés par les sondeurs et invités à glisser une nouvelle fois un bulletin, - fictif, celui-là - dans une urne. Cela devrait permettre d'élaborer des estimations qui devraient être annoncées à 20H00.
   "OUI", écrit une femme d'une soixantaine d'années en lettres majuscules sur un bout de papier avant de le remettre dans l'urne. "J'ai voté oui, bien sûr", insiste-t-elle à la ronde.
   Après le vote, à Almada, beaucoup se dirigent vers le café pour prendre leur petit déjeuner avec les voisins ou amis croisés un peu plus tôt. D'autres vont faire leur marché, qui se tient un peu plus haut dans l'avenue, ou encore assister à la messe.
   Au comptoir et autour des tables du café, la question de l'avortement ne domine pas dans le brouhaha des conversations. C'est plutôt l'élimination du mythique Benfica la veille en Coupe de football du Portugal devant le petit club de deuxième division de Varzim qui est sur toutes les lèvres.
   Des quelque 8,7 millions d'électeurs appelés aux urnes, seul 11,57% s'étaient déplacés à 12H00 locales (même heure GMT) et les responsables politiques multipliaient les appels à la participation.

  Source: AFP --10/02/2007

Avortement pour les Portugaises: direction l'Espagne
   Par Lévi FERNANDES

   "Interruption volontaire de grossesse - Badajoz (Espagne)", suivent des numéros de téléphone. L'annonce sur fond jaune ou orange parait tous les jours dans des quotidiens portugais à l'adresse des femmes qui, fuyant les lois particulièrement restrictives de leur pays, souhaitent avorter sans risquer la prison.
   Elles sont ainsi 4.000 tous les ans à s'adresser à la clinique Los Arcos de Badajoz, ville frontalière à l'est du Portugal, indique sa directrice, Yolanda Hernandez, dans un entretien avec des journalistes étrangers à Lisbonne, alors que les Portugais seront bientôt appelles à se prononcer pour ou contre la dépénalisation de l'avortement.
   Cheveux grisonnants, la cinquantaine bien tassée, Mme Hernandez explique que l'annonce est publiée tous les jours dans Publico et Correio da Manha, deux des quotidiens nationaux à plus fort tirage.
   "Publico ne nous autorise pas à parler d'IVG, si bien que nous avons rédigé notre annonce en parlant de traitement volontaire de grossesse", indique-t-elle en réponse à ceux qui jugent cette formulation "ambiguë".
   L'IVG n'est actuellement autorisée au Portugal qu'en cas de danger pour la vie de la mère, de malformation congénitale du foetus et de viol, ou, dans certains délais, de risques pour la santé physique ou psychique, qui doivent être officiellement confirmés par un médecin.
   Quelques centaines d'avortements sont pratiqués légalement dans un pays qui compte cinq millions de femmes tandis que les avortements illégaux seraient au nombre de 20.000 à 40.000 selon les estimations.
   En juillet dernier, un médecin, son assistante et trois femmes, poursuivis dans une affaire d'avortement, ont été condamnés à des peines allant jusqu'à quatre ans et huit mois de prison.
   Profitant de la proximité géographique les établissements proche de la frontière en Espagne ont fait de la pratique de l'avortement chez les femmes portugaises leur fond de commerce.
   "Les femmes portugaises représentent environ 60% du nombre total de patients", indique Mme Hernandez. "Elles sont âgées de 19 à 31 ans" et leur "nombre est en constante augmentation depuis environ six ans", explique-t-elle.
   "La plupart du temps, ces femmes, qui viennent de toutes les régions du Portugal, y compris des îles (Madère et Açores), nous sont envoyées par des gynécologue-obstétriciens portugais", précise-t-elle.
   "D'après l'étude que j'ai réalisé, près de 8% des femmes que nous accueillons sont célibataires, 35% sont mariées, 68% ont des ressources économiques propres, 62% n'utilisent pas de moyens contraceptifs régulièrement", indique-t-elle encore.
   Dans sa clinique, l'avortement coûte entre 375 et 500 euros. L'intervention, qui comprend examens, analyses et un suivi médical, dure environ trois heures. Les femmes sortent le jour même.
   Celles qui manquent de moyens nécessaires ont recours à l'avortement clandestin dans leur propre pays qui, selon l'Union des femmes Alternative et réponse (UMAR), qui milite pour la dépénalisation, est la deuxième cause de mortalité chez les femmes portugaises.
   La direction de Los Arcos suit attentivement l'évolution de la législation au Portugal et espère qu'un assouplissement de la loi lui permettra d'ouvrir dans les prochains mois une clinique spécialisée dans les IVG, à Lisbonne.
   
Source: AFP -- 20/10/2006

mercredi 21 août 2013

Curieux destin d'un vin portugais enterré pour échapper à l'appétit français (2009)

   Curieux destin d'un vin portugais enterré pour échapper à l'appétit français
   Par Lévi FERNANDES

   BOTICAS (Portugal) - Deux siècles après les invasions françaises, le "vin des morts" continue de vieillir enterré dans le petit village de Boticas, dans le nord du Portugal, qui en a fait sa principale attraction.
   Traditionnellement produit par les habitants pour leur consommation personnelle, le "vin des morts" (Vinho dos Mortos) a obtenu il y a deux ans son appellation d'origine contrôlée et un petit musée, entouré de quelques vignes, a même été inauguré l'an dernier par le président portugais Anibal Cavaco Silva à l'occasion des célébrations du 200e anniversaire du départ des troupes napoléoniennes.
   C'est dans la cave en terre battue de sa maison située sur les hauteurs du village, situé à quelques kilomètres de la frontière espagnole, que Armindo Sousa Pereira enterre chaque hiver les 2.500 bouteilles de sa production.
   Ce retraité de 62 ans au regard vif est le seul habitant de cette commune vieillissante du Tras-os-Montes, victime de l'exode rural, à s'être lancé dans la commercialisation du traditionnel breuvage.
   Ici, tout le monde connaît l'histoire du "vin des morts". Son origine remonte à l'année 1808. Les soldats français viennent de traverser l'Espagne, ils sont entrés à Chaves, la plus grande ville portugaise après la frontière, et s'approchent de Boticas, pour rejoindre Porto.
   Redoutant les pillages, les habitants du village décident d'enterrer leurs biens les plus précieux. Un paysan enfouit quelques bouteilles de vin, denrée rare dans cette région vallonnée plantée de chênes et châtaigniers surtout dédiée à l'agriculture de subsistance.
   Quatre mois plus tard, les Français sont chassés avec l'aide des Anglais et le paysan retrouve son vin qu'il avait enterré dans une mine. Curieux mais sans trop y croire, il débouche une bouteille et, à sa grande surprise, découvre un vin différent, aux propriétés nouvelles: coloré, pailleté, légèrement gazéifié et fruité. Proches et voisins l'apprécient, la tradition est lancée.
   Depuis la mise sur le marché du premier millésime en 2008, ce vin rouge affichant 10° connaît un regain de notoriété.
   "Je suis contacté par des acheteurs qui me demandent de leur réserver des bouteilles dès qu'elle seront sorties de terre", affirme M. Sousa Pereira, qui collectionne avec fierté les coupures de la presse locale consacrées à cette tradition gastronomique unique.
   Enterrées en février, les bouteilles de vin seront vendues en juillet environ 5 euros l'unité dans les supérettes de la région, à l'office du tourisme de Boticas ou encore dans certains restaurants.
   "Je viens d'acquérir un autre vignoble, ce qui devrait me permettre de considérablement augmenter ma production l'année prochaine", affirme M. Sousa Pereira, qui a déjà commencé à rénover une nouvelle cave pour pouvoir y enterrer sa prochaine récolte.
 Source: AFP -- 06/05/2009

Les escargots, amuse-gueule préféré des Portugais l'été (2008)

   Les escargots, amuse-gueule préféré des Portugais l'été
   Par Lévi FERNANDES

   - "Ha caracois" (avons des escargots). L'inscription, qui trône en bonne place sur la devanture de nombreux cafés et bistrots portugais pendant l'été, signale la présence au menu d'escargots, l'amuse-gueule préféré des Portugais.
   Aux beaux jours, il n'est pas rare de les voir faire la queue pour s'asseoir aux terrasses des cafés et déguster ce "petisco" (amuse-gueule), accompagné d'une bière fraîche et de tartines beurrées.
   "Pour moi, c'est une chose naturelle. J'en ai toujours mangé. Les meilleurs sont ceux que l'on ramasse dans les vignobles", confie un lisboète sexagénaire, inconditionnel des petits gastéropodes préparés avec une sauce tomate dont lui seul a le secret.
   "J'associe la dégustation des escargots aux longues journées d'été passées à la plage, après lesquelles on s'attable à la terrasse d'un café", raconte Andreia 27 ans. "Moi ce que je préfère, c'est la sauce", renchérit Isabel, 30 ans.
   On les trouve traditionnellement dans le sud du pays entre le mois de mars et la fin août, explique à l'AFP Francisco Caetano, le principal importateur d'escargots au Portugal.
   Grillés ou cuits, assaisonnés le plus souvent avec de l'huile d'olive, de l'ail, du poivre, du sel, et des feuilles de laurier, le "caracol" se mange avec un cure-dents. Certains établissements réputés pour leur façon de les préparer, gardent jalousement la recette.
   Si les escargots étaient ramassés jusqu'à il y a quelques années au Portugal, aujourd'hui ils sont importés en très grande majorité du Maroc, mais également d'Espagne, de Turquie et de Bulgarie.
   Ils sont importés vivants dans des camions frigorifiques avant d'être commercialisés dans les cafés et restaurants lusitaniens ou une assiette d'escargots peut être vendue plus de cinq euros en moyenne.
   "Il y a quelques années encore, on en trouvait beaucoup au Portugal, notamment en Algarve (sud). Mais la demande n'a cessé d'augmenter si bien qu'il devient de plus en plus difficile d'en trouver au Portugal", indique M. Caetano, surnommé "le roi de l'escargot", propriétaire de plusieurs sociétés dans le secteur.
   Ses sociétés, implantées au Portugal et au Maroc, emploient une quarantaine de personnes et font un chiffre d'affaires annuel de plus d'un million d'euros. Les Portugais consomment tous les ans près de 42 millions de petits escargots.
   Le nombre d'amateurs de ce "petisco" croît tous les ans. Car si les grands consommateurs se trouvent surtout au sud de Coimbra (centre), le nord du territoire ne cesse de gagner des adeptes ces dernières années.
   L'escargot est à l'honneur de plusieurs fêtes et foires qui lui sont consacrées tous les ans, où les amateurs y présentent des recettes plus originales les unes que les autres.
   A partir de la fin du mois d'août, le mollusque préféré des Portugais se fait rare, signe que l'été touche à sa fin. Les Portugais devront attendre le mois d'avril pour déguster à nouveau des petits escargots aux terrasses des cafés.

 Source: AFP -- 23/08/2008

Le "vinho verde", un vin qui cherche à gagner de nouveaux marchés (2004)

   Le "vinho verde", un vin qui cherche à gagner de nouveaux marchés
   Par Levi FERNANDES
 
   PONTE DE LIMA (Portugal) - Le "vinho verde" (vin vert), un vin aux caractéristiques uniques produit dans la région du Minho, au nord du Portugal, cherche à attirer de nouveaux consommateurs en se présentant comme une boisson moderne et jeune.
   "Notre vin vert s'adapte parfaitement au mode de vie du XXIème siècle", estime Manuel Pinheiro, président de la commission de viticulture de la région des vins verts.
   "Le grand secret des vins verts, c'est leur fraîcheur et leur acidité équilibrée très adaptée à la nouvelle gastronomie", fait valoir pour sa part l'oenologue Antonio Luis Cerdeira, dans des déclarations à l'AFP.
   "Casal Garcia", "Mateus", "Aveleda", figurent parmi la cinquantaine de marques de "vinho verde" produites dans la région. Dominé par le vert des vignes, le Minho, au climat ensoleillé et assez pluvieux, se caractérise par son cadre naturel sauvage où coule le Douro, un fleuve venu d'Espagne qui sillonne le nord du pays entre les montagnes et les cols.
   Ces caractéristiques géographiques et climatiques font du "vinho verde", rouge ou blanc, obtenu à partir de cépages autochtones soigneusement sélectionnés, une boisson unique. Les raisins sont pressurés à basse pression, puis la fermentation alcoolique se fait à des températures contrôlées entre 18 et 20 degrés.
   A l'aspect limpide et brillant, avec un arôme doux et délicat, le "vinho verde" est jeune, équilibré, souvent pétillant et légèrement fruité. Il se boit frais et accompagne généralement des plats de poissons.
   Le vin vert est devenu l'une des principales activités de la région, juste derrière la production de lait. Pour la plupart des quelque 40.000 producteurs, le "vinho verde" reste une activité complémentaire, mais la production est de plus en plus concentrée au sein d'une poignée de grands groupes.
   Avec quelque 35.000 hectares de vignobles, soit 15% de la surface viticole totale, la haute vallée du Douro affiche une production moyenne de 70 millions de litres par an. Quelque 8 millions de litres ont été exportés en 2002.
   Le Minho est la deuxième région productrice de vin au Portugal. Si les vins de l'Alentejo (sud) dominent les ventes au long de l'année, avec une part de marché de 34%, le vin vert les dépasse en été.
   Les vignobles de la région et les paysages traditionnels sont en pleine mutation. "Avant, on se souciait de produire du vin en quantité. On produisait le plus près possible des rivières pour bénéficier de la présence de l'eau. Mais la maturation des raisins n'était pas bonne et le vin était très acide", a expliqué M. Pinheiro.
     "Or, en remontant les vignes à flanc de collines, la quantité produite est moins importante, mais on obtient une meilleure maturation" des raisins et un "vinho verde" d'une meilleure qualité.
     Les pieds de vignes traditionnels, plantés dans les vallées sur des treilles reposant sur des piliers de granit ou enroulés autour des arbres, tendent à disparaître et font place à des vignobles classiques à flanc de colline.
   Sur les 35.000 hectares de vignes du Minho, quelque 10.000 hectares ont déjà été remplacés. Alors que la région a une capacité de production pouvant aller jusqu'à 8.000 litres par hectare, la moyenne est tombée autour de 4.000 litres à l'hectare.
   "Les gens continuent de boire essentiellement du vin rouge. C'est un phénomène de mode mais je suis convaincu que cela va changer", a affirmé Paulo Amorim, responsable de la Quinta d'Aveleda, l'une des plus importantes propriétés viticoles portugaises, lors d'une visite de journalistes.

Source: AFP -- 30/09/2004

Louer un village au sud du Portugal pour un voyage dans le temps (2005)

   Louer un village au sud du Portugal pour un voyage dans le temps 
   Par Lévi FERNANDES

   BORBA (Portugal) - Louer tout un village traditionnel de l'Alentejo pour une plongée dans le passé rural de cette province du sud du Portugal, est chose possible à Sao Gregorio, dans les environs de Borba.
   Avec sa douzaine de petites maisons traditionnelles blanchies à la chaux, Sao Gregorio se dresse au milieu d'un vignoble, au pied de la chaîne de montagnes d'Ossa non loin de la frontière espagnole.
   Les vacanciers épris de nature et de l'histoire de l'Alentejo peuvent louer tout le village, transformé en gîte rural, pour 880 euros.
   Déserté par ses habitants à la fin des années soixante-dix, ce hameau d'agriculteurs de l'Alentejo, l'une des provinces les plus pauvres du Portugal, a été touché de plein fouet par l'exode rural.
   C'est tout à fait par hasard que la famille Guimaraes, passionnée par l'histoire rurale de l'Alentejo, achète la première maison de Sao Gregorio au début des années quatre-vingt-dix.
     "Mon père était dans une 'tasca' (bistro) lorsqu'un monsieur lui propose d'acheter sa maison pour la modique somme de 30.000 escudos (150 euros). Mon père fait tout de suite un chèque et visite la maison ensuite", raconte Duarte Guimaraes, un jeune entrepreneur d'une trentaine d'années, propriétaire avec sa soeur et ses parents de la douzaine de maisons du petit village.
   "Il a acheté la première maison en 1994, puis la deuxième, puis la cinquième. Il s'est pris au jeu et a collectionné les maisons. Quelques années plus tard, j'en acquiers sept autres", indique Duarte.
   En 1997, la famille possède déjà l'ensemble des maisons du village, à l'exception de la petite église dont la croix blanche domine les toits de Sao Gregorio.
   Commence alors un long travail d'investigation pour redonner à Sao Gregorio son éclat d'antan.
   "Nous avons pris des photos, filmé, recueilli des témoignages et fait des recherches" dans les archives pour rester le plus fidèle possible à l'aspect d'origine du village avant de commencer les travaux de restauration, relève Ana Guimaraes, la soeur de Duarte.
   "Dans ce genre de maisons, il n'y avait pas de cuisine. Les gens préparaient les repas dans la cheminée de la pièce principale. Nous avons tenu à garder cette disposition", explique-t-elle.
   "Nous avons essayé dans un premier temps de restaurer au maximum ce qui se trouvait sur place. Puis, nous avons sillonné les brocantes de la région pour trouver des meubles et des éléments de décoration d'époque", poursuit-elle.
   "Des personnes âgées ont accepté de venir nous expliquer les techniques traditionnelles" notamment pour le pavage des chaussées ou la pose des lanternes publiques sur les deux petites rues du village.
   La famille a toutefois tenu à rajouter les éléments de confort qui n'existaient pas à l'époque, l'eau chaude, l'électricité ou la télévision.
   "Tourisme rural ne veut pas forcément dire absence de confort. Les gens qui viennent ici sont en vacances", souligne Duarte.
   "Ils viennent pour vivre une expérience, voyager dans le temps", renchérit sa soeur, qui va construire une piscine sur un terrain à une centaine de mètres du village.
   La famille Guimaraes perpétue les traditions, notamment la procession du Saint Grégoire, qui attire encore près de 2.000 personnes tous les ans à Pâques.
   "Les femmes défilent derrière le Saint-Grégoire le deuxième lundi après Pâques, tandis que les hommes se réunissent au bistro autour d'un verre", raconte une voisine.
   A l'instar de Sao Gregorio, le tourisme rural ne cesse de se développer au Portugal. Ce pays, qui souffre d'une désaffection des touristes pour le modèle plage-soleil, s'efforce de diversifier son offre.
Source: AFP -- 14/07/2005

   Abandoned Portuguese village given new lease on life as rental property
   by Levi Fernandes

   SAO GREGORIO, Portugal - A medieval village in southern Portugal which spent years abandoned and covered in weeds has been given another lease on life by its new owners, who rent it to tourists looking for a taste of rural life.
   Nestled among the rolling hills of the parched province of Alentejo not far from the border with Spain, the entire white-walled village of Sao Gregorio can be rented for 880 euros (1,064 dollars) per night.
   Its 10 homes, which have been decorated in the traditional style of the province and are surrounded by a vineyard, can house 25 guests and are often used by wedding parties.
   "People come to live an experience, to travel in time," said Ana Guimaraes who owns and manages the village along with her parents and brother.
   Once a prosperous village of over 40 people, Sao Gregorio -- like many other villages in the Alentejo, one of western Europe's poorest regions -- became a ghost town by the late 1970s after all its inhabitants moved in search of better living conditions.
   Ana's father bought the family's first house in the village in 1994 after a man he met at a local bar offered to sell it to him for just 30,000 Portuguese escudos, the nation's currency at the time, or about 150 euros.
   The family kept buying up the surrounding homes and by late 1997 owned the entire village, except for the church whose steeple rises above every other building.
   Little more than a few walls remained of the houses when they were bought. It took over two years of work to restore the village to the look which it would have had when it was founded in 1483.
   The family studied old photos and paintings of the village, and spoke to former residents, to ensure the restoration work was as accurate as possible.
   Older residents of the province were recruited to teach the family how to make steps for the houses out of stone and how to operate the small lanterns that light up the two narrow streets of the village.
   "We tried to restore as much as possible what was already here. Then we scowered antique dealers in the region to find furniture and decorations from the era," Ana told AFP.
   But the family has added comforts to the homes that did not exist at the time that it was founded, such as hot water, electricity and television sets.
   A swimming pool was also added a few hundred metres (yards) from the centre of the village for the use of guests.
   "Rural tourism does not have to mean an absence of comfort. People who come here are one holiday," said Ana's brother Duarte Guimaraes.
   The family, which has always enjoyed vacationing in the Alentejo, has sought to restore the village's traditions as well as its buildings.
   Every Easter it helps organize a religious procession through the steets of Sao Gregorio, which attracts some 2,000 people each year.


Les agriculteurs portugais se tournent de plus en plus vers le tourisme (2007)

   Les agriculteurs portugais se tournent de plus en plus vers le tourisme 
   Par Lévi FERNANDES

   MONTALEGRE (Portugal) - Ils ne sont plus qu'une centaine dans ce petit village de Paredes do Rio, vidé comme tant d'autres au Portugal par un exode rural massif dans les années 60-70. Un groupe d'griculteurs, las d'assister au déclin de leur région, a réagi en pariant sur le tourisme.
   Ils se sont ainsi rassemblés pour créer "la route des artisans", un parcours thématique destiné à faire découvrir la vie d'un village traditionnel aux touristes, dans le district de Montalegre, au nord du pays.
   Vannier, forgeron, charpentier, fileuse, boulanger, depuis longtemps retraités, ont repris du service pour redonner vie aux rues qui les ont vu grandir et attirer les promeneurs.
   La municipalité a également mis en valeur le patrimoine de Paredes do Rio, réaménageant moulins, chapelles et autres monuments liés à son histoire, dans le cadre d'un vaste projet d'écosmusée.
   "Le but est de recréer l'esprit de convivialité et de communauté", explique David Teixeira, l'un des promoteurs de cette initiative.
   A l'instar de Paredes do Rio, de nombreux villages portugais qui n'ont pas pu s'adapter aux besoins d'une agriculture moderne se tournent de plus en plus vers le tourisme rural comme alternative.
   "Nous devons à tout prix renaître de nos cendres", affirme à l'AFP Orlando Alves, adjoint au maire de la commune de Montalegre interrogé sur l'avenir économique de sa région.
   Il y a quelques années encore Montalegre, à la frontière de la Galice, en Espagne, était connu pour ses pommes de terre de semence et l'élevage bovin. Des sols saturés par des années d'une culture intensive ont contraint les producteurs à interrompre cette activité pendant une vingtaine d'années pour laisser reposer les terres. Une pause fatale, selon M. Alves.
   "Quand nous avons voulu reprendre la culture de la pomme de terre, la région avait perdu le train de la productivité", explique-t-il.
   Il reste aujourd'hui dans l'ensemble du district 16.000 habitants, majoritairement retraités, contre plus de 30.000 en 1960, et 2.000 agriculteurs recensés.
   "Les gens ici ont toujours eu un rapport très étroit avec la terre. Ils n'ont pas fait d'études et ne sont absolument pas préparés pour faire face aux nouveaux défis", explique ce responsable.
   L'intégration du Portugal à l'Union européenne dans le milieu des années 80 n'a pas été à la hauteur des espoirs de ces agriculteurs.
   "Je suis devenu eurosceptique", affirme M. Alves. "L'Europe et la Politique Agricole commune sont venus détruire le monde rural dans les zones périphériques où domine une agriculture de type familial".
   "Le principal employeur de la région est la fonction publique. On ne crée pratiquement plus de postes de travail", observe de son côté Acacio Moura, agriculteur et maire de Paredes do Rio.
   Dans ce contexte économique déprimé, le tourisme leur apparaît comme la dernière planche de salut.
   Dans l'ensemble du pays les projets ne manquent pas et des unités hôtelières, gîtes, chambre d'hôtes et autres infrastructures d'accueil ont commencé à surgir un peu partout.
   L'offre a ainsi crû de 9% dans le secteur du tourisme rural entre 2004 et 2005 et la capacité d'hébergement de 10%, représentant un total de 11.000 lits, selon la Direction générale du tourisme de l'espace rural.
   Les différents projets comptent sur le soutien de l'Union européenne et sur celui du gouvernement, qui cherche à diversifier l'offre dans le secteur du tourisme. Un secteur qui reprèsente 7 à 8% du PIB et emploie 10% des actifs au Portugal.
Source: AFP -- 20/03/2007