Au Portugalet en Italie, la grogne monte contre l'austérité
Par Levi FERNANDES
Des dizaines de milliers de manifestants se sont mobilisés au Portugal et en Italie samedi afin de protester contre les nouvelles mesures d'austérité annoncées par leurs gouvernements afin de maîtriser les déficits publics.
En Italie, quelque 70.000 personnes selon les syndicats, 50.000 selon les autorités, ont protesté à Rome, où un important dispositif policier avait été déployé de crainte d'incidents.
"On proteste contre une austérité qui met le pays à genoux", a expliqué Piero Bernocchi, du syndicat autonome Cobas. Pour lui, elle "n'a pas atteint son but, qui était de réduire la dette, pendant que la classe politique continue avec ses privilèges".
Le Parlement italien a entamé l'examen du budget pour l'an prochain, qui comporte d'importantes coupes dans les prestations sociales.
Des heurts ont opposé une centaine de manifestants encagoulés à la police autour du ministère italien des Finances, tandis que la vitrine d'une agence de la banque Unicredit a été détruite à coups de pierres.
Quinze personnes ont au total été interpellées, tandis que deux policiers ont été blessés dans ces affrontements, a annoncé la police.
Au Portugal, les manifestants ont défilé sur les ponts des deux plus grandes villes, Lisbonne et Porto, à l'appel de la CGTP, la principale centrale syndicale de ce pays, proche du Parti communiste.
A Porto, des milliers de personnes ont traversé à pied le pont do Infante qui relie les deux rives du Douro, le fleuve qui arrose cette cité du nord, tandis que sur l'île de Madère des centaines de personnes ont également manifesté.
Dans la capitale portugaise, les protestataires ont franchi le célèbre pont du 25 Avril, du nom de la révolution qui a renversé la dictature salazariste en 1974, à bord de quelque 400 autocars. Les organisateurs n'ont pas communiqué d'estimations sur le nombre des participants.
"Menteurs !", "Dehors !", "Le peuple est en colère !", scandaient les protestataires, qui s'étaient rassemblés dans le quartier d'Alcantara à Lisbonne.
"Il est urgent de changer de politique" ou "Face aux injustices, la révolution est une obligation", proclamaient des banderoles en tête de cortège déployées par des retraités en colère.
Dans le même temps, une colonne d'autocars a traversé le pont au ralenti, au milieu d'un concert de klaxons. A leur arrivée, ils ont été accueillis par les applaudissements des manifestants.
"Je vais devoir émigrer"
"Mon fils, mon petit-fils et mon arrière-petit-fils sont au chômage. J'ai des raisons d'être inquiète !", s'exclame Olga Costa, une femme de 71 ans qui touche une retraite mensuelle d'à peine 371 euros.
"Je dois travailler dans sept endroits différents pour m'en sortir", confie, un peu plus loin, une femme de ménage qui a fait le déplacement depuis Aveiro (centre).
"Le budget du gouvernement pour l'année prochaine, cible encore les classes modestes et pauvres. C'est injuste", lâche Eugenia Leal, professeur dans une école lisboète.
"Je ne pense pas que les choses vont s'améliorer dans ce pays !", constate Marta Tavares, une étudiante en communication, âgée de 19 ans. "Je vais devoir émigrer!", dit-elle.
"C'est une journée historique", s'est félicité Arménio Carlos, secrétaire général de la CGTP, qui a annoncé une nouvelle manifestation pour le 1er novembre.
Au Portugal, il s'est agi de la première grande mobilisation après qu'une nouvelle cure d'austérité a été dévoilée mardi dans le projet de budget pour 2014 qui touchera de plein fouet le pouvoir d'achat des fonctionnaires et des retraités.
Parmi les mesures les plus contestées figurent des réductions des salaires des fonctionnaires allant de 2,5% à 12%, ainsi que les coupes de près de 10% dans les retraites des anciens salariés du secteur public.
L'organisation de cette journée de mobilisation avait été marquée par le bras de fer qui a opposé la CGTP et le gouvernement sur le parcours choisi pour cette manifestation à Lisbonne.
"Le gouvernement a tenté de nous empêcher, mais le pont ne lui appartient pas", a lancé le leader syndical.
Source: AFP - 19/10/2013
http://affaires.lapresse.ca/dossiers/la-crise-europeenne/201310/19/01-4701402-portugais-et-italiens-manifestent-contre-lausterite.php
Manifestaciones en Portugal y en Italia contra la austeridad
Por Levi FERNANDES
Decenas de miles de manifestantes se echaron a la calle en Portugal y en Italia este sábado por la tarde para protestar en contra de las nuevas políticas de austeridad anunciadas por sus gobiernos para luchar contra los déficits públicos.
En Italia, unas 70.000 personas según los sindicatos, 50.000 según las autoridades, protestaron en Roma, donde se desplegó un importante dispositivo policial por temor a incidentes.
"Protestamos en contra de una austeridad que pone al país de rodillas", explicó Piero Bernocchi, del sindicato autónomo Cobas. Esta política "no ha conseguido su objetivo, que se suponía que era reducir la deuda, mientras que la clase política continúa disfrutando de sus privilegios", añadió
El Parlamento italiano empezó a examinar los presupuestos para el año que viene, en los que se prevén importante recortes sociales.
Cientos de manifestantes con el rostro cubierto se enfrentaron a la policía en los alrededores del ministerio italiano de Finanzas y el escaparate de una agencia del banco Unicredit quedó destrozado a pedradas.
Unas 15 personas fueron detenidas durante la manifestación y dos policías resultaron heridos.
En Portugal, los manifestantes desfilaron sobre los puentes de las dos principales ciudades del país, en Lisboa y en Oporto, convocados por la CGTP, el principal sindicato del país, cercano al Partido Comunista.
En Oporto, la capital del norte del país, eran "entre 50.000 y 60.000" según los organizadores, y 25.000 según la policía. Atravesaron a pie el puente do Infante que une las dos orillas del río Duero.
En la capital portuguesa, los participantes cruzaron el puente 25 de Abril en 400 autobuses fletados por los organizadores que tratan de evitar así la prohibición del ministerio del Interior de marchar a pie por razones de seguridad.
Los organizadores no dieron estimaciones sobre el número de participantes.
"Mentirosos", "Fuera", "El pueblo está cabreado" gritaban los manifestantes que se concentraron en el barrio de Alcantara en Lisboa.
"Urge cambiar de política" o "Ante las injusticias, la revolución es una obligación", gritaban las pancartas a la cabeza de los desfiles desplegadas por jubilados enfadados.
Al mismo tiempo, una columna de autobuses atravesó el puente lentamente, en medio de un concierto de bocinas. A su llegada, fueron acogidos por los aplausos de los manifestantes.
"Voy a tener que emigrar"
"Mi hijo, mi nieto y mi bisnieto están desempleado. ¡Tengo motivos de estar preocupada!", lanzó Olga Costa, una mujer de 71 años que gana una jubilación de apenas 371 euros.
"Tengo que trabajar en siete lugares diferentes para llegar a fin de mes", confesó, un poco más lejos, una mujer de la limpieza que se había desplazado desde Aveiro (centro), acompañada por su hija, estudiante, y su marido, carpintero sin empleo.
"Hemos tendido que reducir todos nuestros gastos incluidos en medicinas", dijo la mujer de 51 años.
"Los presupuestos del gobierno para el año que viene se ceban de nuevo con las clases bajas y pobres. Es injusto. Nos toca de nuevo pagar por la crisis", soltó Eugenia Leal, profesora en una escuela de Lisboa.
"¡No creo que las cosas vayan a mejorar en este país!", observa Marta Tavares, estudiante en comunicación, de 19 años. "¡Voy a tener que emigrar!", dijo.
"Es un día histórico", celebró Armenio Carlos, secretario general de la CGTP, que anuncia una nueva manifestación para el 1 de noviembre.
En Portugal, se trataba de la primera gran movilización tras el anuncio el martes de una nueva cura de austeridad desvelada en el proyecto de presupuesto para 2014 que afectará al poder adquisitivo de funcionarios y jubilados.
Entre las medidas más criticadas se encuentra la disminución de los salarios de los funcionarios de entre el 2,5% y el 12% y la reducción de casi el 10% de las jubilaciones de los antiguos funcionarios.
Source: AFP - 19/10/2013
http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2013-10-19/manifestaciones-en-portugal-y-en-italia-contra-la-austeridad/
Portugueses e italianos protestam contra novas medidas de austeridade
Levi FERNANDES
Dezenas de milhares de manifestantes saíram às ruas em Portugal e na Itália neste sábado para protestar contra as novas medidas de austeridade anunciadas por seus governos com o objetivo de reduzir os déficits públicos.
Na Itália, cerca de 70.000 pessoas, de acordo com os sindicatos, 50.000 segundo as autoridades, protestaram em Roma, onde um forte esquema de segurança foi montado por temor de incidentes.
"Protestamos contra uma austeridade que deixa o país de joelhos", explicou Piero Bernocchi, do movimento sindical Cobas. Para ele, esta política "não atingiu o seu objetivo, que era reduzir a dívida, enquanto a classe política continua com os seus privilégios".
O Parlamento italiano começou a examinar o orçamento para o ano que vem, que inclui grandes cortes nos gastos sociais.
Confrontos foram registrados entre cerca de cem manifestantes mascarados e a polícia em torno do Ministério italiano das Finanças.
No total, quinze pessoas foram detidas, enquanto dois policiais ficaram feridos nesses enfrentamentos, anunciou a Polícia.
Em Portugal, os manifestantes participaram de protestos nas duas principais cidades do país, convocados pela CGTP, principal central sindical do país, ligada ao Partido Comunista.
Na Cidade do Porto, maior cidade do norte, havia "entre 50.000 e 60.000" manifestantes, segundo os organizadores, mas 25.000, segundo a polícia. Eles atravessaram a pé a Ponte do Infante, que liga os dois lados do rio Douro.
Em Lisboa, os manifestantes cruzaram a famosa ponte 25 de Abril, que homenageia a revolução que derrubou a ditadura salazarista em 1974, a bordo de cerca de 400 ônibus. Os organizadores não divulgaram estimativas sobre o número de participantes.
"Mentirosos", "Fora", "O povo está revoltado", gritavam os manifestantes, que estavam reunidos no bairro de Alcântara, na capital.
"Precisamos mudar de política com urgência" ou "Diante das injustiças, a revolução é uma obrigação", eram as palavras escritas em faixas exibidas por um grupo de aposentados.
Enquanto isso, uma coluna de ônibus atravessava lentamente a ponte, em meio a um buzinaço. Cada ônibus que passava recebia os aplausos dos manifestantes.
"Vou ter que emigrar"
"Meu filho, meu neto e meu bisneto estão desempregados. Tenho motivos para ficar preocupada!", disse Olga Costa, de 71 anos, que recebe uma aposentadoria de apenas 371 euros.
"Tenho que trabalhar em sete locais diferentes para sobreviver", afirmou uma faxineira que tinha saído de Aveiro (centro) para protestar, acompanhada de sua filha, estudante, e de seu marido, um marceneiro desempregado.
"Tivemos que reduzir todas as nossas despesas, incluindo as com medicamentos!", disse essa mulher de 51 anos.
"O orçamento do governo para o ano que vem atinge fortemente as classes mais modestas. Isso é injusto. Somos nós que vamos ter que pagar pela crise", reclamava Eugênia Leal, professora de uma escola lisboeta.
"Não acho que as coisas vão melhorar neste país!", afirmou Marta Tavares, estudante de Comunicação de 19 anos. "Vou ter que emigrar!", completou.
Em Portugal, essa foi a primeira grande mobilização após o anúncio feito na terça-feira de um novo programa de austeridade incluído no plano de orçamento para 2014, que vai atingir em cheio o poder aquisitivo dos funcionários públicos e dos aposentados.
Entre as medidas mais contestadas estão reduções de 2,5% a 12% nos salários dos funcionários públicos, assim como cortes de cerca de 10% nas aposentadorias daqueles que trabalharam no setor público.
A organização desse dia de mobilização foi marcada por uma disputa entre a CGTP e o governo sobre o trajeto escolhido para a manifestação em Lisboa.
"O governo tentou nos impedir, mas a ponte não lhe pertence", declarou o líder sindical.
Manifestaciones en Portugal y en Italia contra la austeridad
Levi FERNANDES
Decenas de miles de manifestantes se echaron a la calle en Portugal y en Italia este sábado por la tarde para protestar en contra de las nuevas políticas de austeridad anunciadas por sus gobiernos para luchar contra los déficits públicos.
En Italia, unas 70.000 personas según los sindicatos, 50.000 según las autoridades, protestaron en Roma, donde se desplegó un importante dispositivo policial por temor a incidentes.
"Protestamos en contra de una austeridad que pone al país de rodillas", explicó Piero Bernocchi, del sindicato autónomo Cobas. Esta política "no ha conseguido su objetivo, que se suponía que era reducir la deuda, mientras que la clase política continúa disfrutando de sus privilegios", añadió
El Parlamento italiano empezó a examinar los presupuestos para el año que viene, en los que se prevén importante recortes sociales.
Cientos de manifestantes con el rostro cubierto se enfrentaron a la policía en los alrededores del ministerio italiano de Finanzas y el escaparate de una agencia del banco Unicredit quedó destrozado a pedradas.
Unas 15 personas fueron detenidas durante la manifestación y dos policías resultaron heridos.
En Portugal, los manifestantes desfilaron sobre los puentes de las dos principales ciudades del país, en Lisboa y en Oporto, convocados por la CGTP, el principal sindicato del país, cercano al Partido Comunista.
En Oporto, la capital del norte del país, eran "entre 50.000 y 60.000" según los organizadores, y 25.000 según la policía. Atravesaron a pie el puente do Infante que une las dos orillas del río Duero.
En la capital portuguesa, los participantes cruzaron el puente 25 de Abril en 400 autobuses fletados por los organizadores que tratan de evitar así la prohibición del ministerio del Interior de marchar a pie por razones de seguridad.
Los organizadores no dieron estimaciones sobre el número de participantes.
"Mentirosos", "Fuera", "El pueblo está cabreado" gritaban los manifestantes que se concentraron en el barrio de Alcantara en Lisboa.
"Urge cambiar de política" o "Ante las injusticias, la revolución es una obligación", gritaban las pancartas a la cabeza de los desfiles desplegadas por jubilados enfadados.
Al mismo tiempo, una columna de autobuses atravesó el puente lentamente, en medio de un concierto de bocinas. A su llegada, fueron acogidos por los aplausos de los manifestantes.
"Voy a tener que emigrar"
"Mi hijo, mi nieto y mi bisnieto están desempleado. ¡Tengo motivos de estar preocupada!", lanzó Olga Costa, una mujer de 71 años que gana una jubilación de apenas 371 euros.
"Tengo que trabajar en siete lugares diferentes para llegar a fin de mes", confesó, un poco más lejos, una mujer de la limpieza que se había desplazado desde Aveiro (centro), acompañada por su hija, estudiante, y su marido, carpintero sin empleo.
"Hemos tendido que reducir todos nuestros gastos incluidos en medicinas", dijo la mujer de 51 años.
"Los presupuestos del gobierno para el año que viene se ceban de nuevo con las clases bajas y pobres. Es injusto. Nos toca de nuevo pagar por la crisis", soltó Eugenia Leal, profesora en una escuela de Lisboa.
"¡No creo que las cosas vayan a mejorar en este país!", observa Marta Tavares, estudiante en comunicación, de 19 años. "¡Voy a tener que emigrar!", dijo.
"Es un día histórico", celebró Armenio Carlos, secretario general de la CGTP, que anuncia una nueva manifestación para el 1 de noviembre.
En Portugal, se trataba de la primera gran movilización tras el anuncio el martes de una nueva cura de austeridad desvelada en el proyecto de presupuesto para 2014 que afectará al poder adquisitivo de funcionarios y jubilados.
Entre las medidas más criticadas se encuentra la disminución de los salarios de los funcionarios de entre el 2,5% y el 12% y la reducción de casi el 10% de las jubilaciones de los antiguos funcionarios.
Source: AFP - 19/10/2013
http://affaires.lapresse.ca/dossiers/la-crise-europeenne/201310/19/01-4701402-portugais-et-italiens-manifestent-contre-lausterite.php
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire